Румынско-русский словарь - prilej

juri s.n. 1. повод т.;случай w.;

cu prilejul — по случаю;discurs rostit cu prilejul aniversării — речь, произнесённая по случаю годовщины / в связи с годовщиной;cu orice prilej — по всякому паводу;

по любому случаю. 2. ( moment oportun) возможность /.;(удобный) случай т.;

a căuta prilej de vorbă — искать повода для разговора;s-a ivit un prilej — представился / явился / подвернулся случай;a pierde prilejul — упустить случай / возможность;a avea prilej — и/ иметь случай / возможность;am avut prilejul să trec pe acolo — мне довелось там побывать;

am avut prilejи/ să vizitez capitala мне привелось побывать в столице. 3.

( pricină) — повод т.;a da prilej de ... — дать / подать пбвод для ... ;a da prilej de bîrfeală — давать повод для сплетен, давать пищу сплетням;// си се prilej ... ? — какой счастливый случай (привёл, забросил и т.п. вас)!;

какому счастливому случаю мы обязаны, что ... ?;

a căuta /a pîndi vreme de prilej — ждать удобного случая.